Piektdien, 2026. gada 2. oktobrī, Tieslietu padome sēdē izskatīja jautājumus par tulkošanas pakalpojumu nodrošināšanu tiesās, uzklausīja ziņojumu par Tieslietu akadēmijas darbu un pieņēma lēmumus par tiesnešu amata pienākumu izpildes vietām un tiesneša amata atstāšanu.
Tiesās nepieciešams efektīvāk izmantot tulkošanas resursus
Tieslietu padome uzklausīja Tiesu efektivitātes stiprināšanas darba grupas sagatavoto ziņojumu par tulkošanas pakalpojumu nodrošināšanu tiesās un esošo resursu lietderīgāku izmantošanu.
Ziņojumā analizēta tulku noslodze Latvijas tiesās un apkopoti dati par ārpakalpojuma tulku izmantošanu. Analīze liecina, ka ārpakalpojuma tulku piesaiste ir ekonomiski neizdevīgāka nekā štata tiesu tulku izmantošana. Vienlaikus konstatēts, ka tulku noslodze dažādos reģionos un tiesu instancēs ir atšķirīga.
Darba grupa norāda, ka mutvārdu tulkošana tiesās tiek plānota savlaicīgi, savukārt rakstveida tulkošanas darbus būtu iespējams efektīvāk sadalīt centralizēti starp tulkiem visā Latvijā un reģionos. Tas ļautu lietderīgāk izmantot pieejamos tulkošanas resursus.
Ziņojumā uzsvērta arī nepieciešamība pilnveidot sinhronās tulkošanas nodrošināšanu, jo tās izmantošana ļauj tiesas procesu saīsināt aptuveni divas reizes. Sinhrono tulkošanu iespējams nodrošināt arī attālināti, tulkam pieslēdzoties tiesas namam no citas tiesas, tādējādi efektīvāk izmantojot pieejamos tulku resursus.
Tieslietu padome ziņojumu pieņēma zināšanai, akceptēja tajā ietvertos priekšlikumus un nodeva tos izpildei Tiesu administrācijai.
Tieslietu akadēmija īstenojusi 249 mācību pasākumus
Tieslietu padome uzklausīja arī Tieslietu akadēmijas direktores Lailas Jurcēnas ziņojumu par akadēmijas darbu un īstenotajām aktivitātēm.
Kopš Tieslietu akadēmijas darbības sākuma organizēti 249 mācību pasākumi, kuros kopumā piedalījušies vairāk nekā 5000 dalībnieku. Mācībās visaktīvāk iesaistījušies tiesu darbinieki, tiesneši, prokurori un prokuroru palīgi. Īpaši liela interese bijusi par tiesneša amata kandidātu mācībām.
Laila Jurcēna pateicās visu līmeņu tiesu tiesnešiem, kuri piekrituši dalīties savās zināšanās un pieredzē, kļūstot par mācību lektoriem.
Aizvadītajā gadā Tieslietu akadēmija īstenojusi arī starptautiskus pasākumus un organizējusi lekcijas par Eiropas Savienības tiesībām.
Noteiktas jaunieceltu tiesnešu amata pienākumu izpildes vietas
Tieslietu padome noteica amata pienākumu izpildes vietu diviem rajona (pilsētas) tiesas tiesnešiem. Annija Mazapša un Aldis Černijs amata pienākumus pildīs Rīgas pilsētas tiesā.
Aldis Černijs rajona (pilsētas) tiesas tiesneša amatā iecelts ar Saeimas 2026. gada 17. septembra lēmumu, savukārt Annija Mazapša – ar Saeimas 24. septembra lēmumu.
Tieslietu padome atbalstīja arī Administratīvās rajona tiesas tiesneses Solvitas Sērdienes lūgumu par viņas atbrīvošanu no tiesneša amata veselības stāvokļa dēļ.